INFOCENTRUM MĚSTA Karlovy Vary, organizátor tradičního festivalu světla v největším lázeňském městě, po dohodě s vedením města Karlovy Vary bohužel ustupuje od záměru uspořádat osmý ročník VARY°Září v sezóně 2023. A to především s ohledem na finanční úspory v městském rozpočtu v okamžiku, kdy je potřeba šetřit v mnoha položkách již tak napnutého rozpočtu. Uvědomujeme si, že festival světla každoročně přilákal do města desetitisíce návštěvníků nejen z Čech, ale i z okolních států. I přesto jsme učinili toto společné rozhodnutí a festival pro letošní rok odkládáme. Uděláme vše pro to, abychom jej mohli realizovat v tradičním termínu v roce 2024.
The Information Center of the city Karlovy Vary, the organizer of the traditional Festival of Light in the largest spa town, unfortunately withdraws from the plan to organize VARY°Září 2023 in its eighth annual event, after an agreement with the KV city council. Mainly with regard to financial savings in the city budget at a time when it’s necessary to save on all possible elements of the already stretched budget. We are aware that the Festival of Light attracts tens of thousands of visitors to the city every year, not only from the Czech Republic, but also from other countries. Even so, together we made a decision and we are postponing the festival for this year. We will do as much as we can to realize the festival on the traditional date in 2024.
Infozentrum Karlovy Vary, der Organisator des Festivals Shining Vary in der grösten Kurort, hat sich mit Verwaltung der Stadt vereinbaren, dass in der Saison 2023 dieses Festival nicht veranstalltet wird. Wir sind bewusst, dass Festival viele Besucher aus Tschechien und aus umliegenden Staaten anlocken hat. Trotzdem haben wir diese Entscheidung gemacht, dass dieses Jahr das Festival verlegt wird. Wir machen alles dafür, damit wir das Festival in Jahr 2024 realisieren konnten.
Городской информационный центр Карловых Вар, организатор традиционного Фестиваля Света в крупнейшем курортном городе, по согласованию с руководством города Карловы Вары, к сожалению, отказывается от намерения организовать восьмой фестиваль VARY°September в сезоне 2023 года. Прежде всего, учитывая финансовое состояние городского бюджета в то время, когда есть необходимость экономить по многим его статьям. Мы знаем, что фестиваль света ежегодно привлекает в город десятки тысяч посетителей не только из Чехии, но и из соседних стран. Тем не менее, мы приняли это совместное решение и переносим фестиваль на следующий год. Мы сделаем все возможное, чтобы реализовать его в традиционные сроки - в 2024 году.